Inspired by luxury resort living, this ensuite bedroom and bathroom remodel wraps luminous marble and wood across an intimate connected space.